1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:45,045 --> 00:00:50,717 Här, säger de att hämnd är som en flod. 4 00:00:58,559 --> 00:01:02,980 Och våra handlingar är dugouts styrs av strömmen. 5 00:01:11,154 --> 00:01:15,701 Vi säger att hämnd är som en flod, 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,043 vars botten är nådd 7 00:01:27,963 --> 00:01:30,048 bara när vi drunknar. 8 00:01:45,480 --> 00:01:51,486 BISSAU GUINEA-BISSAU 9 00:03:04,226 --> 00:03:06,687 MILITÄREN FÖRKLARAR EN KUP 10 00:03:06,687 --> 00:03:10,732 DERAS LOFT ATT ÅTERSTÄLLA ORDNINGEN SER MER UT SOM BLODUTGILT 11 00:03:17,864 --> 00:03:20,117 DERAS MÅL: DEN INTERNATIONELLA Narkotikahandeln 12 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 DÅLIGA NYHETER FÖR PUSHERS 13 00:03:22,244 --> 00:03:24,621 OM DU INTE HAR EN FLYTTNINGSPLAN... 14 00:03:35,716 --> 00:03:37,467 BANGUIS HYENOR 15 00:03:37,467 --> 00:03:38,885 VAPEN ATT UTHYRA 16 00:03:39,052 --> 00:03:41,096 LEVA I ELD 17 00:03:45,267 --> 00:03:48,270 Det finns mycket skit där ute om Bangui's Hyenas. 18 00:03:48,437 --> 00:03:53,608 Kannibaler, trollkarlar, herdar förvandlades till legosoldater. 19 00:03:56,611 --> 00:03:59,489 Deras namn har ekat på slagfält, 20 00:04:00,240 --> 00:04:03,493 berättelser berättade vid mörkrets inbrott 21 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 för att hetsa barnsoldater 22 00:04:06,163 --> 00:04:07,914 högt på crack. 23 00:04:20,260 --> 00:04:21,511 Där! 24 00:04:43,033 --> 00:04:45,535 Jävlar! 25 00:04:46,536 --> 00:04:49,664 Om det ens finns några bevis om deras existens, 26 00:04:49,915 --> 00:04:54,169 ingen har någonsin kunnat säga när eller hur de försvann från minnet... 27 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Hej mexikan, 28 00:05:07,933 --> 00:05:09,142 ta hand om den där tröjan, 29 00:05:09,392 --> 00:05:12,312 det är Juventus, inte skräp. 30 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 525 tusen. 31 00:05:15,440 --> 00:05:19,069 Och 500 tusen på Tony Montanas leverans. 32 00:05:19,236 --> 00:05:20,695 Hör du det, Felix? 33 00:05:20,695 --> 00:05:23,406 Ditt förhudsansikte är värd mer än en McLaren. 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 Ingen pratar så till mig, din jävel. 35 00:05:26,076 --> 00:05:29,704 Jag hade en McLaren före dig kunde till och med hålla en pistol. 36 00:05:29,871 --> 00:05:30,914 Vilken clown! 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,460 Dessa clowner är de enda vem kan ta dig till Dakar i ett stycke. 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,713 Om du inte vill hoppa ut här? 39 00:05:40,799 --> 00:05:41,716 Rätt? 40 00:05:44,094 --> 00:05:45,220 OK. 41 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Knulla! 42 00:05:51,977 --> 00:05:53,228 Vi tappar bränsle. 43 00:05:53,395 --> 00:05:54,604 Tanken är körd. 44 00:05:54,604 --> 00:05:56,231 Vi springer inte på en timme. 45 00:05:57,607 --> 00:05:58,859 Var är vi? 46 00:05:59,192 --> 00:06:01,111 -Över Gambia. -Inga! 47 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 Inte Gambia. Dakar! 48 00:06:03,613 --> 00:06:05,240 Min kontakt, Dakar! 49 00:06:05,407 --> 00:06:08,451 Om du inte tar mig till Dakar, Jag dödar dig, jävlar! 50 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Jag dödar dig! Jag dödar honom och honom! 51 00:06:11,246 --> 00:06:12,330 Minuit... 52 00:06:19,462 --> 00:06:21,131 Det måste ha varit en kula. 53 00:06:22,007 --> 00:06:25,135 -Fortsätt till Senegal. -Vad? 54 00:06:27,012 --> 00:06:28,722 Till Saloum. 55 00:06:57,292 --> 00:06:59,294 Åh, för fan. 56 00:06:59,461 --> 00:07:01,796 Dessa jävla guineaner förstörde min Versace. 57 00:07:20,023 --> 00:07:21,816 Det. 58 00:07:22,442 --> 00:07:25,195 Seriöst, växte du upp här? 59 00:07:27,530 --> 00:07:29,699 Och din Wolof är stilla lika illa som någonsin. 60 00:07:33,578 --> 00:07:35,956 Jag har tillbringat tillräckligt med tid i Saloum 61 00:07:36,122 --> 00:07:38,458 att veta att jag inte vill stanna här väldigt länge. 62 00:07:39,542 --> 00:07:43,546 Med alla de döda civila, guineanerna kommer att kalla senegaleserna. 63 00:07:43,713 --> 00:07:45,840 Vi går att ha polisen på rumpan. 64 00:07:46,341 --> 00:07:49,052 Det är därför jag har hjärnan och du har musklerna. 65 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 Musklerna säger att du dvärg bättre ha en plan. 66 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Eller? 67 00:07:55,600 --> 00:07:57,227 Eller så begraver jag dig 68 00:07:57,227 --> 00:08:00,230 och jag kommer härifrån att träffa några brudar på Kap Verde. 69 00:08:01,606 --> 00:08:04,234 Glöm inte att kyssa min rumpa när du vaknar. 70 00:08:09,447 --> 00:08:10,949 En kniv. 71 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 Inte en kula. 72 00:08:12,367 --> 00:08:14,452 Det gjordes innan vi ens lyfte. 73 00:08:14,619 --> 00:08:16,121 Någon spelar oss. 74 00:08:16,496 --> 00:08:18,081 Varför frågar vi inte honom? 75 00:08:18,248 --> 00:08:20,208 Jag var med honom hela vägen. Han är ren. 76 00:08:20,375 --> 00:08:22,627 Kartellen betalar en miljon för att få honom tillbaka levande, 77 00:08:22,627 --> 00:08:24,129 varför skulle de knulla oss halvvägs? 78 00:08:24,129 --> 00:08:25,505 Hur vet vi det vill han inte knulla oss? 79 00:08:25,839 --> 00:08:29,884 Att han inte betalade ett lag i Dakar ta oss ut och stjäla guldet? 80 00:08:37,934 --> 00:08:42,313 Låt oss slå honom i huvudet, problem löst. 81 00:08:42,480 --> 00:08:45,442 Mr Brain, vad är din jäkla plan nu? 82 00:08:45,817 --> 00:08:47,569 Det finns en plats. 83 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 Åtta timmars promenad, om vi går fort. 84 00:08:50,405 --> 00:08:54,284 Det kommer att finnas bränsle och harts för att stoppa läckan. 85 00:08:54,451 --> 00:08:56,202 Så fort det är gjort, vi är härifrån. 86 00:08:56,369 --> 00:08:59,706 Om det misslyckas har vi nog att köpa ett annat plan. 87 00:08:59,956 --> 00:09:02,167 Och det var där det började. 88 00:09:03,334 --> 00:09:04,961 Sine-Saloum, 89 00:09:06,212 --> 00:09:08,840 där floden omsluter havet. 90 00:09:18,600 --> 00:09:21,352 Ett heligt och skyddat land, 91 00:09:22,353 --> 00:09:26,316 hem för Senghor och land av de stora senegalesiska marabouterna. 92 00:09:34,616 --> 00:09:38,578 Beläget norr om Gambia och söder om Senegal. 93 00:09:39,329 --> 00:09:42,373 Beströdd med holmar och byar på kilometervis av laguner. 94 00:09:51,341 --> 00:09:54,385 Myternas och förbannade kungars land. 95 00:09:55,762 --> 00:09:58,014 Det finns inget bättre gömställe 96 00:09:58,765 --> 00:10:00,850 för dessa legosoldater på hästar. 97 00:10:46,646 --> 00:10:49,691 OK. Varsågod. 98 00:12:10,480 --> 00:12:13,650 Jag känner lägret och ägaren. 99 00:12:14,651 --> 00:12:16,778 Det är isolerat, långt borta från staden. 100 00:12:16,945 --> 00:12:18,363 BAOBAB LÄGER SALOUM DELTA 101 00:12:18,529 --> 00:12:20,365 Närmaste by ligger 10 km bort. 102 00:12:22,367 --> 00:12:25,036 Tre dagar här och de kommer att glömma oss. 103 00:12:26,537 --> 00:12:28,414 Du låter mig prata. 104 00:12:31,751 --> 00:12:34,128 Välkommen till Baobaben. 105 00:12:34,295 --> 00:12:37,548 "Övergiv allt hopp, ni som går in här". 106 00:12:40,802 --> 00:12:43,680 Vanligtvis, andarna i Saloum är tystare. 107 00:12:44,555 --> 00:12:46,891 Och inte lika välklädd. 108 00:12:48,309 --> 00:12:49,143 Omar? 109 00:12:50,019 --> 00:12:51,145 Känner jag dig? 110 00:12:51,312 --> 00:12:53,439 Jag ber om ursäkt för att jag kom oväntat. 111 00:12:53,606 --> 00:12:56,526 Jag har fina minnen från denna plats, 112 00:12:56,693 --> 00:12:59,195 så jag bestämde mig för att ta med mina kollegor. 113 00:12:59,362 --> 00:13:00,697 Jag minns dig inte. 114 00:13:00,863 --> 00:13:02,657 Och jag har ett fotografiskt minne. 115 00:13:02,824 --> 00:13:05,827 Det var länge sedan. Du har inte åldrats ett dugg. 116 00:13:05,827 --> 00:13:07,161 Saloums konserver. 117 00:13:08,204 --> 00:13:10,957 Har du fyra rum för tre nätter? 118 00:13:11,124 --> 00:13:14,043 Jag är rädd att du är för sent, Jag hyrde de två sista i morse. 119 00:13:15,837 --> 00:13:19,299 Följ mig. Vi ska prova kollegor i regionen. 120 00:13:19,465 --> 00:13:21,718 Även om jag är den enda tränar på min formel. 121 00:13:21,884 --> 00:13:23,678 Åh, verkligen? Vilket är? 122 00:13:23,845 --> 00:13:26,472 Du betalar ingenting men vad du anser vara rättvist att ge. 123 00:13:26,639 --> 00:13:27,557 Åh, verkligen? 124 00:13:27,724 --> 00:13:28,850 Intressant. 125 00:13:29,726 --> 00:13:31,185 Lojalitetsbar! 126 00:13:32,437 --> 00:13:33,855 Två glas Jack. 127 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 En för mig och en för min vän, den lockiga. 128 00:13:43,990 --> 00:13:46,743 Istället förbinder sig gästerna att uppträda 129 00:13:46,743 --> 00:13:49,495 dagliga uppgifter nödvändiga för lägrets funktion. 130 00:13:49,662 --> 00:13:52,457 Vilket verkligen inte är för alla. 131 00:13:54,625 --> 00:13:57,837 För alkoholhaltiga drycker, din syssla är att rengöra stången. 132 00:14:00,214 --> 00:14:01,090 Vad? 133 00:14:01,257 --> 00:14:02,008 Ursäkta mig, herrar. 134 00:14:06,012 --> 00:14:07,597 Mina damer och herrar. 135 00:14:08,222 --> 00:14:09,223 Mina damer och herrar. 136 00:14:18,399 --> 00:14:20,276 Jag hoppas att du gillade dina drinkar. 137 00:14:20,276 --> 00:14:22,111 Du ska göra dina sysslor. 138 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 Såg du hur han väntade med att knulla mig? 139 00:14:24,447 --> 00:14:27,492 Sa jag inte åt dig att hålla käften och låt mig prata? 140 00:14:27,658 --> 00:14:32,163 Tja, det verkar två stugor har blivit tillgängliga. 141 00:14:32,330 --> 00:14:34,415 Två istället för fyra. Är det okej? 142 00:14:34,582 --> 00:14:35,500 Det är perfekt! 143 00:14:35,666 --> 00:14:38,628 Vi fixar oss ett tag vår vän gör sina sysslor. 144 00:14:42,673 --> 00:14:45,259 Saloum är en naturlig fristad. 145 00:14:45,426 --> 00:14:49,514 Det är vår plikt att bevara den. 146 00:14:49,680 --> 00:14:52,934 Uppgifter utses varje morgon, med andra gäster. 147 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 Om alla accepterar, 148 00:14:55,686 --> 00:14:57,313 ett OK från gruppen räcker. 149 00:14:57,480 --> 00:14:58,898 -OK. -Bra. 150 00:15:05,905 --> 00:15:07,407 Här är dina stugor. 151 00:15:07,573 --> 00:15:09,075 Varmvatten och el ingår. 152 00:15:09,075 --> 00:15:12,078 Häng med oss ​​på middag. 153 00:15:12,245 --> 00:15:15,456 Låt oss lära känna varandra. 154 00:15:17,834 --> 00:15:21,963 Du kan göra dina barsysslor efter middagen, 155 00:15:21,963 --> 00:15:23,172 inga problem. 156 00:15:32,849 --> 00:15:36,727 Så vi betalar ingenting, men vi är deras tikar i tre dagar. 157 00:15:37,353 --> 00:15:38,855 Är detta din plan? 158 00:15:38,855 --> 00:15:40,106 Fall-back plan. 159 00:15:40,273 --> 00:15:43,234 Vi är här för bränsle, harts och avslappning. 160 00:15:43,401 --> 00:15:45,319 För det måste vi vinna deras förtroende. 161 00:15:51,200 --> 00:15:55,621 Hans rädsla har blivit värre. Han kan inte ens åka kanot. 162 00:15:56,205 --> 00:15:58,958 Chaka kommer inte att skaka av sig sin rädsla. 163 00:15:59,625 --> 00:16:02,336 Han förbereder sig för något. 164 00:16:03,129 --> 00:16:06,090 Något... han berättar inte för oss. 165 00:16:09,385 --> 00:16:10,970 Lägga sig ner. 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 Så? 167 00:16:50,343 --> 00:16:51,928 Vi måste härifrån. 168 00:16:53,679 --> 00:16:55,389 Det är ett öga på oss. 169 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 Du är värdelös, du kan inte sjunga, 170 00:17:01,854 --> 00:17:04,649 -du kan inte laga mat, du är värdelös! -Jag kan inte laga mat? 171 00:17:04,815 --> 00:17:07,777 -Allt du gör är att prata. -Och vad gör du? Ingenting. 172 00:17:07,944 --> 00:17:08,986 Välkomna! 173 00:17:09,862 --> 00:17:11,239 Vänligen gå med oss. 174 00:17:11,405 --> 00:17:12,532 Tack. 175 00:17:12,698 --> 00:17:14,033 -God afton. -God afton. 176 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Allt OK? 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,371 Riktigt bra! Stugorna är perfekta! 178 00:17:18,788 --> 00:17:21,999 Först och främst William, Solange och Eva 179 00:17:21,999 --> 00:17:24,043 var tvungen att lämna oss av hälsoskäl. 180 00:17:24,210 --> 00:17:25,253 Allahu akbar. 181 00:17:25,419 --> 00:17:28,881 Men försynen har fört oss en ny grupp semesterfirare. 182 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 Detta unga konstnärspar gick med oss för två dagar sedan, 183 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Younce och Sephora. 184 00:17:33,219 --> 00:17:35,012 Inte ett par, kollaboratörer. 185 00:17:35,012 --> 00:17:37,306 Ex-par, nya medarbetare. 186 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Håll dig stark! 187 00:17:38,933 --> 00:17:39,684 Tack! 188 00:17:39,850 --> 00:17:42,812 Här har vi Awa, som anslöt sig igår. 189 00:17:43,437 --> 00:17:47,817 Och min högra hand och självförtroende, Salamane. 190 00:17:48,693 --> 00:17:51,320 God kväll till de nyanlända. 191 00:17:51,320 --> 00:17:54,448 Om du behöver något, Jag står till ditt förfogande. 192 00:17:54,448 --> 00:17:55,825 Och ni, mina kära vänner? 193 00:17:57,034 --> 00:18:01,581 Cheikh, Rufin, Maudou och Felipe. 194 00:18:02,832 --> 00:18:04,917 Felipe är lite ryckig, eller hur? 195 00:18:05,334 --> 00:18:07,920 Myggor och tjuvar håller inte med honom. 196 00:18:08,087 --> 00:18:09,797 Inte baobabpulver heller, eller hur? 197 00:18:09,964 --> 00:18:11,048 Håll dig stark. 198 00:18:11,048 --> 00:18:13,217 Smaka på den här du. Berätta vad du tycker, 199 00:18:13,217 --> 00:18:14,719 och god aptit. 200 00:18:15,219 --> 00:18:17,054 Behåller du handskarna på? 201 00:18:17,054 --> 00:18:19,473 Jag föredrar att hålla händerna rena. 202 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Och när åker du? 203 00:18:21,517 --> 00:18:23,728 Om tre dagar. Tillbaka till Kedougou. 204 00:18:23,728 --> 00:18:25,062 Söder? 205 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Guld. 206 00:18:26,230 --> 00:18:28,316 Vi arbetar vid guldgruvan. 207 00:18:28,482 --> 00:18:31,319 Felipe är vår kontakt för sydamerikanska investerare. 208 00:18:31,485 --> 00:18:35,615 Så vad ger dig till vår vackra Sine-Saloum-region? 209 00:18:35,865 --> 00:18:37,617 Utbildning och kultur. 210 00:18:37,783 --> 00:18:39,619 Att exploatera ett land vi inte förstår 211 00:18:39,619 --> 00:18:43,080 snabbt kan förvandlas till destruktiv postkolonialism. 212 00:18:43,080 --> 00:18:46,626 Saloum är en bra början för att förstå vårt lands vanor och seder, 213 00:18:46,792 --> 00:18:47,752 det är vad jag tycker. 214 00:18:47,752 --> 00:18:48,628 Bra. 215 00:18:48,794 --> 00:18:51,881 Senegal behöver partners, inte operatörer. 216 00:18:51,881 --> 00:18:53,883 Senegal behöver pengar, 217 00:18:54,050 --> 00:18:55,885 inte bagagebärare för honkies. 218 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 "Ingen kan föreställa sig hur de fattigas spannmål 219 00:18:59,639 --> 00:19:01,599 har matat de rikas kor i vårt land." 220 00:19:01,891 --> 00:19:06,270 Bra! Vilken man som helst som citerar Thomas Sankara på middag 221 00:19:06,270 --> 00:19:07,647 förtjänar ledningen av bordet. 222 00:19:07,813 --> 00:19:11,400 Kan jag byta ut det mot en överföring av sysslor till vår lokala Tupac? 223 00:19:11,400 --> 00:19:14,278 Tupac sålde inte mer än Det gjorde jag på fastlandet. 224 00:19:15,655 --> 00:19:17,281 Och du, Awa? 225 00:19:17,281 --> 00:19:19,909 Vad tycker du om Upper Volta? 226 00:19:20,785 --> 00:19:23,245 Det till och med apor kan kultur själva. 227 00:19:23,412 --> 00:19:26,791 Jag glömde att nämna, Awa är döv och stum. Men hon läser läppar. 228 00:19:27,375 --> 00:19:29,752 Kultur kan delas. 229 00:19:29,919 --> 00:19:34,507 Berätta din historia. 230 00:19:35,758 --> 00:19:37,301 Du kommer inte att gilla skriptet. 231 00:19:39,261 --> 00:19:44,517 Det är historien om en mexikansk narkotikahandlare evakuerade av senegalesiska legosoldater. 232 00:19:44,684 --> 00:19:48,145 Kanske skulle det vara bättre för alla att förstå din konversation? 233 00:19:48,145 --> 00:19:49,689 Mr Cheikh? 234 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 Vad mer? 235 00:19:56,237 --> 00:20:01,325 Jag är den sista som kommer. Det här lägret har inga kontaktmöjligheter. 236 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 Jag är den enda som vet. 237 00:20:03,703 --> 00:20:05,037 Snälla, sir... 238 00:20:05,204 --> 00:20:09,333 Om du är den enda som vet och de förstår inte, 239 00:20:09,333 --> 00:20:12,211 vad ska stoppa oss från att skjuta dig här, 240 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 efter Salamanes utmärkta thiou? 241 00:20:15,715 --> 00:20:19,343 För att jag följer med dig. 242 00:20:19,510 --> 00:20:21,178 Vad är det här för skitsnack? 243 00:20:21,595 --> 00:20:26,976 Wow. Till och med gorillor kan lära sig teckenspråk. 244 00:20:27,601 --> 00:20:33,232 Antingen tar du mig eller så avslöjar jag dig. 245 00:20:37,987 --> 00:20:39,238 Förlåt hans elakhet. 246 00:20:39,238 --> 00:20:42,742 När det handlar om guldbrytning, alla kommunikationsmedel är bra. 247 00:20:44,243 --> 00:20:48,873 Guldgruvarbetare som känner till Sankara och teckenspråk. 248 00:20:49,039 --> 00:20:51,333 Du imponerar på mig mer för varje minut, Mr Cheikh. 249 00:20:51,500 --> 00:20:54,754 Du kommer att bli dödssjuk av oss. 250 00:20:58,215 --> 00:21:00,259 Vilken bättre ära än en baobabmiddag i Saloum? 251 00:21:01,844 --> 00:21:03,637 Souley, min gamla vän! 252 00:21:03,637 --> 00:21:04,513 Omar! 253 00:21:05,347 --> 00:21:07,767 Du framstår alltid som ett dåligt omen. 254 00:21:07,933 --> 00:21:10,019 Låt mig presentera, Kapten Souleymane Fale. 255 00:21:10,019 --> 00:21:11,979 Kapten? Kapten på...? 256 00:21:12,146 --> 00:21:13,522 Polis. 257 00:21:13,689 --> 00:21:14,523 Inte av en kanot. 258 00:21:15,357 --> 00:21:19,153 Vad tar dig till den här avlägsna delen av landet, kapten? 259 00:21:19,320 --> 00:21:23,407 Några dagars vila utanför Dakar, för att få ihop mina tankar. 260 00:21:23,407 --> 00:21:27,369 Speciellt sedan kuppen i Guinea Bissau. 261 00:21:27,536 --> 00:21:29,914 Det verkar bli varmt vid gränsen... 262 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 Det är därför jag är här. 263 00:21:43,511 --> 00:21:44,762 Avkoppling! 264 00:21:47,056 --> 00:21:49,809 Den renaste stammen av Dakar-polisen. 265 00:21:49,975 --> 00:21:54,688 Kapten Souleymane Fale, professionell flaggdrickare! 266 00:21:55,022 --> 00:21:57,316 Omar, du är för mycket. 267 00:21:57,483 --> 00:21:59,693 Hur mår du? 268 00:22:01,821 --> 00:22:03,697 God natt. 269 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Ursäkta mig. Jag är typ sliten. 270 00:22:06,575 --> 00:22:09,578 Mycket bra kväll. Tack för allt. 271 00:22:16,460 --> 00:22:17,586 Hej! 272 00:22:22,341 --> 00:22:23,676 Inte illa. 273 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Försiktiga korpral, jag slog hårt. 274 00:22:32,351 --> 00:22:34,103 Jag förväntar mig ditt svar i morgon. 275 00:22:34,270 --> 00:22:35,229 Jösses. 276 00:22:35,396 --> 00:22:37,815 Vi lämnar dig fem minuter och du har redan börjat pilla. 277 00:22:38,858 --> 00:22:42,194 En punkunge full av hot och en polis från Dakar. 278 00:22:42,361 --> 00:22:43,696 Vad händer härnäst? James Brown? 279 00:22:44,488 --> 00:22:45,739 Och du, 280 00:22:45,906 --> 00:22:49,326 Jag börjar fundera dina fetischer är en magnet för problem. 281 00:22:56,876 --> 00:22:58,752 Vad du gömmer... 282 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 kommer att döda oss. 283 00:25:59,016 --> 00:26:01,560 Rafa kom inte tillbaka ikväll. 284 00:26:02,394 --> 00:26:04,063 Omar har ringt efter oss. 285 00:26:05,689 --> 00:26:06,940 Nu. 286 00:26:22,206 --> 00:26:24,541 Snälla, börja inte, Younce. 287 00:26:27,920 --> 00:26:29,838 Vad har du sysslat med hela natten? 288 00:26:30,798 --> 00:26:32,174 Har du knullat hela natten? 289 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Inget av dig. 290 00:26:34,426 --> 00:26:37,554 När jag säger var diskret och smälter in, 291 00:26:37,721 --> 00:26:39,348 vad förstod du inte? 292 00:26:39,515 --> 00:26:42,851 Du sa: bränsle, harts och avslappning. 293 00:26:42,851 --> 00:26:44,978 Vi har inte bränsle eller harts. 294 00:26:44,978 --> 00:26:46,563 Så jag slappar av. 295 00:26:46,730 --> 00:26:48,816 Får vi börja, nu när senkomlingarna är här? 296 00:26:50,067 --> 00:26:52,069 Salamane kommer att passera bland er. 297 00:26:52,236 --> 00:26:55,197 Vänligen gräv ner i burken att välja din plikt. 298 00:26:55,948 --> 00:26:59,326 Det finns två identiska papper, var för två personer. 299 00:27:01,495 --> 00:27:03,747 Snuten kom sist. 300 00:27:04,706 --> 00:27:07,960 Om flickans historia är sann, då har han slagit oss också. 301 00:27:08,127 --> 00:27:10,712 Låt oss åka till Gambia innan det går över styr. 302 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Tack, Salamane. 303 00:27:11,880 --> 00:27:15,259 De vars uppgift jag ringer, snälla räck upp händerna. 304 00:27:16,510 --> 00:27:18,011 Leverans till byn. 305 00:27:20,514 --> 00:27:23,517 Salamane och herr Maudou ska gå till byn 306 00:27:23,684 --> 00:27:25,769 att leverera varorna för byborna. 307 00:27:25,936 --> 00:27:27,396 Lägrets skönhet? 308 00:27:28,147 --> 00:27:30,399 Igen! 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,651 Namnet kan vara missvisande, 310 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 men uppgiften är viktig till andras välbefinnande. 311 00:27:34,820 --> 00:27:37,156 Innan gubben äntligen återuppväcker Biafra, 312 00:27:37,322 --> 00:27:38,407 har du bestämt dig? 313 00:27:39,408 --> 00:27:42,161 Vem dör? Flickan? Snuten? Mexikanen? 314 00:27:43,662 --> 00:27:44,746 Fågelön? 315 00:27:50,419 --> 00:27:52,045 Deltafiskarna. 316 00:27:59,803 --> 00:28:01,305 Deltafiskare? 317 00:28:01,471 --> 00:28:03,515 Kanske är namnen för snygga, 318 00:28:03,682 --> 00:28:06,143 men de tillåter våra gäster att inte känna för... 319 00:28:06,310 --> 00:28:07,811 - Exploaterad? -Man kan uttrycka det så. 320 00:28:08,395 --> 00:28:10,439 Vi behåller vår livskvalitet 321 00:28:10,606 --> 00:28:12,941 tack vare byborna till vem vi utför service. 322 00:28:13,108 --> 00:28:16,653 Gäster går sällan utan lämna en gåva. Även en liten. 323 00:28:16,820 --> 00:28:18,906 Och vad försvarar vi med hästar och vapen? 324 00:28:19,072 --> 00:28:22,451 Vi har ärvt dagens bästa uppgift. 325 00:28:22,701 --> 00:28:24,578 Först tänkte jag ta fyrhjulingarna. 326 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Har du fyrhjulingar? 327 00:28:25,579 --> 00:28:28,540 Två vackra brudar. Men kanske ett mindre frontalt förhållningssätt 328 00:28:28,707 --> 00:28:30,083 kommer att passa bättre vad vi ska göra. 329 00:28:30,250 --> 00:28:31,585 Hoppas du kan skjuta? 330 00:28:31,585 --> 00:28:34,046 Det finns inga bra skyttar, bara bra mål. 331 00:28:38,091 --> 00:28:42,554 FÅGEL RESERV SALOUM DELTA 332 00:28:56,360 --> 00:28:58,070 Du är konversationens drottning. 333 00:28:58,237 --> 00:29:01,114 Jag pratar när jag får mitt svar. 334 00:29:01,114 --> 00:29:05,702 Visa mig lite respekt. Jag är säkert din äldste. Träskpadda. 335 00:29:05,869 --> 00:29:09,248 Ta med mig annars avslöjar jag dig. Enkelt. 336 00:29:09,414 --> 00:29:12,125 Jag bryr mig inte, men jag är nyfiken, 337 00:29:12,125 --> 00:29:18,131 varför vill du att fly med djävulen? 338 00:29:19,132 --> 00:29:22,010 Du, jäklar? 339 00:29:22,177 --> 00:29:24,638 Ser vi ut som UNICEF? 340 00:29:24,805 --> 00:29:30,477 Bangui's hyenor. Hälften senegalesisk, hälften Centralafrika. 341 00:29:30,644 --> 00:29:33,272 Chaka, Rafa, Papa Minuit. 342 00:29:33,438 --> 00:29:38,026 Samma som avväpnade Seleka i Centralafrika utan att skjuta en kula. 343 00:29:38,193 --> 00:29:40,904 Samme som rensade Freetown of the RUF. 344 00:29:42,531 --> 00:29:44,491 Samma som förhindrade kuppen 345 00:29:44,658 --> 00:29:46,910 mot Konan Bedie i Elfenbenskusten. 346 00:29:46,910 --> 00:29:47,911 Hjältar. 347 00:29:54,543 --> 00:29:58,505 Åh ja? Var hörde du det? 348 00:29:58,672 --> 00:30:03,302 Berättelser om hjältar resa snabbare än kulor. 349 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 DONATIONER - MEJERIER 350 00:30:14,438 --> 00:30:17,941 DIOLAS VILLAGE SALOUM DELTA 351 00:30:40,922 --> 00:30:43,467 Vad händer här? 352 00:30:43,633 --> 00:30:45,594 I åratal, Omar har omfördelat varor 353 00:30:45,761 --> 00:30:47,846 till byborna i utbyte mot deras tjänster. 354 00:30:48,430 --> 00:30:50,849 De äldste förhandlar. Brottarna samlar. 355 00:30:52,225 --> 00:30:54,311 DONATIONER - MEDICINER 356 00:31:19,628 --> 00:31:23,507 DJIFFER VILLAGE SALOUM DELTA 357 00:31:27,386 --> 00:31:30,764 Byn Djiffer är så nära civilisationen vi kommer. 358 00:31:30,764 --> 00:31:34,142 Här bekämpar vi en av ondskan påverkar oss mest. 359 00:31:35,394 --> 00:31:38,605 En ondska som kräver BB-vapen kan inte vara så hotfullt. 360 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Allt beror på hotet. 361 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Vår vän hjälper till att upptäcka dem innan de kommer iväg. 362 00:31:56,998 --> 00:32:00,293 The Saloum är hem för en av de största sorter av fisk i världen. 363 00:32:00,460 --> 00:32:03,505 Arter från 7 till 70 kg, beroende på platsen. 364 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 BB-vapen? 365 00:32:29,823 --> 00:32:31,700 Vad tittar jag på? 366 00:32:31,867 --> 00:32:32,909 Tjuvskyttar. 367 00:32:33,076 --> 00:32:35,829 De kommer till Djiffer för att ladda upp utrustning. 368 00:32:35,829 --> 00:32:38,457 De går uppför deltat att fiska med sprängämnen. 369 00:32:38,832 --> 00:32:42,085 De tre små grisarna där? De verkar inte så farliga. 370 00:32:43,462 --> 00:32:46,923 De förstör vårt ekosystem och hota våra lokala fiskare. 371 00:33:07,819 --> 00:33:10,614 MANGROV SALOUM DELTA 372 00:33:14,075 --> 00:33:16,620 Du måste lägga dem i jorden för att få dem att växa. 373 00:33:19,080 --> 00:33:22,083 Det räcker inte att titta på dem. 374 00:33:24,461 --> 00:33:26,254 Tulum. 375 00:33:28,507 --> 00:33:31,259 Den växer i Tulum. 376 00:33:32,636 --> 00:33:34,846 Jag vet vad det är. Jag växte upp med det. 377 00:33:37,015 --> 00:33:38,767 Varför är det så viktigt här? 378 00:33:40,268 --> 00:33:43,104 Mangrove är som allt annat som växer i Saloum. 379 00:33:44,022 --> 00:33:47,901 Harmlös till utseendet, men extremt tålig. 380 00:33:48,735 --> 00:33:51,905 Eftertraktad av utländska operatörer, 381 00:33:51,905 --> 00:33:53,532 som dina chefer med deras guld. 382 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Det är guld som du min, eller hur? 383 00:34:03,041 --> 00:34:08,046 Din Interpol-fil säger att kartellen har utfärdat ett kontrakt på ditt huvud. 384 00:34:08,046 --> 00:34:10,340 Det är smart att stanna här 385 00:34:10,340 --> 00:34:12,842 och dölja dig som en galen narkoman att försvinna. 386 00:34:14,719 --> 00:34:16,096 Och om du är återförsäljaren, 387 00:34:16,555 --> 00:34:17,973 Jag antar att de är hyenor... 388 00:34:18,723 --> 00:34:20,976 Hej! Lugna. 389 00:34:29,234 --> 00:34:31,695 Mina lag är redan på plats. 390 00:34:32,237 --> 00:34:34,739 De kommer att röra sig under middagen. 391 00:34:35,073 --> 00:34:38,118 Tills dess hjälper du mig att behålla hyenorna distraherade 392 00:34:38,285 --> 00:34:39,995 och bort från sina vapen. 393 00:34:48,003 --> 00:34:49,254 Som jag sa, 394 00:34:50,880 --> 00:34:54,593 vad som växer i Saloum kan verka ofarligt, 395 00:34:56,761 --> 00:35:01,016 men är tuff som fan. Och envis. 396 00:35:07,772 --> 00:35:09,608 Var lärde du dig att skjuta så? 397 00:35:10,233 --> 00:35:13,236 Några år i armén... Och ett gevär hemma. 398 00:35:13,403 --> 00:35:14,779 Berätta inte för kapten Fale. 399 00:35:16,489 --> 00:35:18,408 Så det har vi gemensamt. 400 00:35:19,034 --> 00:35:20,243 Vad? 401 00:35:20,410 --> 00:35:21,369 Slagfältet. 402 00:35:22,537 --> 00:35:24,039 Vilken konflikt? 403 00:35:25,165 --> 00:35:29,544 Angola, Moçambique, Casamance. 404 00:35:31,046 --> 00:35:33,548 En mörk tid i mitt liv. 405 00:35:34,299 --> 00:35:37,427 Men nu har jag blivit en expert reseguide. 406 00:35:38,136 --> 00:35:39,262 Du? 407 00:35:39,929 --> 00:35:45,268 Kongo, Centralafrikanska republiken, Sierra Leone, Elfenbenskusten. 408 00:35:46,144 --> 00:35:49,439 Men nu har jag blivit en expert logistiker. 409 00:35:50,398 --> 00:35:54,069 På tal om logistik, kan jag be dig en tjänst? 410 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 Från soldat till soldat. 411 00:35:56,071 --> 00:35:59,157 Jag behöver bränsle och harts. Har du det? 412 00:35:59,324 --> 00:36:00,575 Jag har nog att betala för det. 413 00:36:00,575 --> 00:36:04,704 Några kilometer från lägret det finns en gammal by. 414 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Vi har ett skjul där. 415 00:36:06,373 --> 00:36:07,457 Du hittar allt du behöver. 416 00:36:07,457 --> 00:36:10,085 -Tack. Om det är något... -Nej, nej, nej. 417 00:36:10,085 --> 00:36:12,587 Inte mellan oss. Speciellt efter idag. 418 00:36:14,089 --> 00:36:16,716 Låt oss nu möta dem som inte fick chansen 419 00:36:16,883 --> 00:36:18,343 att skjuta tjuvskyttars rumpor. 420 00:36:31,731 --> 00:36:32,816 Lilla tik. 421 00:36:34,734 --> 00:36:37,987 Kom, taco face. Vi måste prata. 422 00:36:38,154 --> 00:36:41,241 Nej, han stannar här, Jag måste prata med honom. 423 00:36:49,374 --> 00:36:52,502 Flickan... hon vet för mycket om oss. 424 00:36:52,502 --> 00:36:54,212 Det här börjar bli för komplicerat. 425 00:36:54,379 --> 00:36:57,882 Byn de har att göra med, något är fel med det. 426 00:36:58,049 --> 00:37:00,135 -Vilken by? -Vi måste härifrån. 427 00:37:01,094 --> 00:37:04,097 Det finns harts och bränsle. Vi förstår, vi kommer ut. 428 00:37:04,597 --> 00:37:08,017 Minuit, du tar hand om Salamane, han vet var den förvaras. 429 00:37:08,643 --> 00:37:09,853 Var är Felix? 430 00:37:10,019 --> 00:37:11,146 Det. 431 00:37:11,312 --> 00:37:13,356 Snuten har hållit honom för förhör. 432 00:37:13,523 --> 00:37:16,276 Vi träffas på middag om två timmar, du vet vad du måste göra. 433 00:37:16,276 --> 00:37:17,902 Vi håller oss till planen. 434 00:38:44,322 --> 00:38:46,115 Jag måste vara där, och du också. 435 00:38:46,282 --> 00:38:47,242 Du? Hur? 436 00:38:47,408 --> 00:38:49,744 Var var du? Du kommer alltid efter striden! 437 00:38:50,203 --> 00:38:53,206 Jag pratade bara om vårt uppdrag i eftermiddag. 438 00:38:54,249 --> 00:38:57,335 En kula i baken och de vände svansen för att springa. 439 00:38:57,877 --> 00:38:59,629 Omar har pratat om dig hela dagen. 440 00:38:59,796 --> 00:39:01,714 Militär? 441 00:39:01,881 --> 00:39:04,133 En annan tid, ett annat liv. 442 00:39:05,260 --> 00:39:06,261 Några gäster saknas. 443 00:39:06,427 --> 00:39:09,639 Det verkar som att Awa har bestämt sig för att inte gå med oss. 444 00:39:09,639 --> 00:39:13,393 Det är trots allt ingen som är fånge här. 445 00:39:14,644 --> 00:39:16,354 På tal om fångar, 446 00:39:16,855 --> 00:39:18,481 Herr Souleymane, 447 00:39:18,648 --> 00:39:20,733 finns det ett problem med min klient? 448 00:39:21,109 --> 00:39:24,487 Rufin berättade att du fängslade honom för förhör. 449 00:39:24,654 --> 00:39:25,864 Nej då. 450 00:39:26,406 --> 00:39:29,117 Jag var nyfiken på ditt guldbrytningsprojekt. 451 00:39:29,284 --> 00:39:31,995 Senegaleser skyddar sitt land. 452 00:39:32,161 --> 00:39:34,122 Du vet hur det är. Du är halvt Serrere. 453 00:39:34,289 --> 00:39:35,039 Bara den bra halvan. 454 00:39:37,417 --> 00:39:39,377 Tja, jag vet att för många av oss, 455 00:39:39,544 --> 00:39:41,504 idag var inte kul, 456 00:39:41,671 --> 00:39:44,424 men jag skulle vilja höra dina erfarenheter. 457 00:39:45,550 --> 00:39:47,260 Mr Rufin, vill du börja? 458 00:39:49,512 --> 00:39:50,805 Jag räknade fåglar. 459 00:39:51,931 --> 00:39:53,558 Fåglar överallt. 460 00:39:53,558 --> 00:39:55,768 Jag tror att det fanns en hydda där borta? 461 00:39:58,062 --> 00:39:59,564 Det fanns en hydda, eller hur? 462 00:39:59,731 --> 00:40:01,190 Ett fäbod? 463 00:40:01,900 --> 00:40:06,029 Tillverkad av oregelbunden plåt. 464 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Det såg ut som... 465 00:40:08,656 --> 00:40:10,700 en boskapslåda. 466 00:40:13,036 --> 00:40:15,830 Dagarna kan vara väldigt varma här, 467 00:40:16,539 --> 00:40:18,082 och nätterna... 468 00:40:19,042 --> 00:40:20,168 frysning. 469 00:40:23,922 --> 00:40:26,716 Det fanns vass längs hela floden, 470 00:40:27,425 --> 00:40:30,345 och mycket mer högt gräs. 471 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 Allt verkade... 472 00:40:38,102 --> 00:40:39,479 Mer hotfull. 473 00:40:41,105 --> 00:40:42,607 Mer fientligt. 474 00:40:44,233 --> 00:40:47,362 Jag minns att jag kände mig så ensam. 475 00:40:48,571 --> 00:40:49,989 Så svag. 476 00:40:52,742 --> 00:40:55,745 Varje steg mot frihet. 477 00:40:56,371 --> 00:40:58,331 Jag rev sönder den. 478 00:41:01,626 --> 00:41:04,337 För varje andetag tog jag flyget. 479 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Jag rev sönder den. 480 00:41:17,976 --> 00:41:21,896 Eftersom varje del av barnet som fortfarande levde, 481 00:41:23,648 --> 00:41:25,858 du rev upp den. 482 00:41:28,611 --> 00:41:30,530 Varje natt, 483 00:41:32,031 --> 00:41:34,534 i veckor. 484 00:41:35,910 --> 00:41:38,871 Du orenade det 11-åriga barnet jag var, 485 00:41:40,164 --> 00:41:45,169 även medan du lovade säkerhet och skydd. 486 00:41:46,921 --> 00:41:48,631 På den tiden, 487 00:41:49,757 --> 00:41:51,926 vi barnsoldater 488 00:41:52,802 --> 00:41:55,304 kallade honom överste Remington. 489 00:41:56,305 --> 00:41:58,641 För på slagfältet, 490 00:42:01,310 --> 00:42:03,771 det var han som bar detta. 491 00:42:07,191 --> 00:42:09,569 Också för att han var den enda 492 00:42:13,531 --> 00:42:17,035 som lovade oss paradiset. 493 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Här, 494 00:42:30,965 --> 00:42:32,717 i Saloum. 495 00:42:33,051 --> 00:42:35,595 Chaka... 496 00:42:36,471 --> 00:42:38,181 Omar, vad gjorde du? 497 00:43:29,148 --> 00:43:33,111 Du borde aldrig har kommit till Senegal. 498 00:43:33,277 --> 00:43:35,363 Enhet 1 och 2! 499 00:43:39,242 --> 00:43:40,743 Det var du! 500 00:43:43,913 --> 00:43:46,541 Du har ljugit för oss från början. 501 00:43:48,167 --> 00:43:50,128 Du ljög för oss så vi skulle följa dig. 502 00:43:52,672 --> 00:43:56,425 Om jag berättade varför, du skulle inte låta mig komma. 503 00:43:58,803 --> 00:44:01,139 Det enda alternativet var att landa här. 504 00:44:05,685 --> 00:44:07,687 Enhet 1 och 2! Svara mig! 505 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 De kommer inte att svara dig. 506 00:44:09,730 --> 00:44:12,150 Enhet 1 andamp; 2! Svar! 507 00:44:12,316 --> 00:44:13,943 De gick i morse... 508 00:44:19,907 --> 00:44:21,784 ...rikare än när de kom. 509 00:45:13,502 --> 00:45:14,629 Felix! 510 00:45:14,629 --> 00:45:15,755 Felix! 511 00:45:18,341 --> 00:45:19,842 Åh fan! 512 00:45:20,259 --> 00:45:22,136 Vad fan gjorde du mot honom? 513 00:45:22,136 --> 00:45:23,888 Vi måste in i stugorna! 514 00:45:24,055 --> 00:45:25,264 Det har börjat! 515 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 Vad har börjat?! 516 00:45:31,479 --> 00:45:32,730 Felix! 517 00:45:32,897 --> 00:45:33,981 Felix! 518 00:45:50,414 --> 00:45:51,666 Vad har han? 519 00:45:53,751 --> 00:45:54,794 Felix! 520 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 Han är död. Rafa, polisen. 521 00:45:56,963 --> 00:45:58,673 Minuit, du tar musikerna. 522 00:45:58,673 --> 00:46:01,300 Låt oss hämta vapnen och gå till boden. 523 00:46:03,010 --> 00:46:04,428 Och hur är det med vår nya vän? 524 00:46:12,937 --> 00:46:15,940 Du är död! Jag avslöjar dig. 525 00:46:17,566 --> 00:46:19,026 För sent. 526 00:46:21,654 --> 00:46:22,822 Vad är det för fel på honom? 527 00:46:22,989 --> 00:46:24,448 Han sover, ser du inte? 528 00:46:24,782 --> 00:46:31,080 Han är död. Och om vi stannar här, sällar vi oss till honom. 529 00:46:31,080 --> 00:46:32,707 Och Omar? 530 00:46:36,961 --> 00:46:38,462 Ni två håller käften, okej? 531 00:46:39,088 --> 00:46:40,548 Vilken skitstövel! 532 00:46:43,467 --> 00:46:44,844 Inga knivhugg. 533 00:46:45,720 --> 00:46:47,305 Inga skotthål. 534 00:46:48,597 --> 00:46:50,308 Inga tecken på gift. 535 00:46:50,850 --> 00:46:52,226 Luktar du det? 536 00:46:55,313 --> 00:46:57,189 Svavel? 537 00:46:57,481 --> 00:46:59,859 -Trolldom? -Inga. 538 00:47:00,026 --> 00:47:01,694 En man kunde inte ha gjort det här. 539 00:47:05,698 --> 00:47:08,451 Andar kan inte tränga in inne i kabinen, 540 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 på grund av det konstgjorda ljuset och de magnetiska vågorna. 541 00:47:12,955 --> 00:47:14,457 Vad fan nu? 542 00:47:14,623 --> 00:47:16,751 Vad händer? 543 00:47:17,251 --> 00:47:18,252 Strömavbrott. 544 00:47:18,419 --> 00:47:19,879 Lossa mig, jag klarar det. 545 00:47:22,006 --> 00:47:23,883 Vad gör han? 546 00:47:27,261 --> 00:47:28,387 Koppla upp mig! 547 00:47:29,013 --> 00:47:30,514 Koppla upp mig! 548 00:47:34,894 --> 00:47:38,022 -Det har börjat. -Vad har börjat? 549 00:47:38,731 --> 00:47:40,524 Omar var deras väktare. 550 00:47:41,650 --> 00:47:44,653 Du dödade den enda barriären mellan dem och oss. 551 00:47:46,280 --> 00:47:48,532 De kommer för att ta oss, en efter en. 552 00:47:48,699 --> 00:47:49,909 Tillräckligt! 553 00:47:50,076 --> 00:47:52,995 Vi samlar ihop alla vapen och du tar oss till skjulet. 554 00:47:53,162 --> 00:47:54,914 Vapen kommer inte att göra någon nytta. 555 00:47:56,040 --> 00:47:58,000 Du dödade hans färjeman. 556 00:47:58,918 --> 00:48:00,795 Vad exakt hände med honom? 557 00:48:03,923 --> 00:48:07,426 Dina grigris och initieringar kommer inte att hjälpa dig här. 558 00:48:08,677 --> 00:48:12,932 Bainuks andar är äldre och starkare än din bwiti. 559 00:48:13,099 --> 00:48:17,561 Bainuks försvann från Sine-Saloum hundratals år sedan. 560 00:48:17,937 --> 00:48:20,064 Gana Sira Bana lämnade aldrig. 561 00:48:20,064 --> 00:48:22,817 Han är här och han regerar. 562 00:48:22,817 --> 00:48:25,694 Sira Banas förbannelse. 563 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 Låt oss gå! 564 00:48:28,030 --> 00:48:29,698 Det är skitsnack! 565 00:48:30,157 --> 00:48:31,575 Sereres dominerar Saloum, 566 00:48:31,742 --> 00:48:33,327 Bainouks är i Casamance. 567 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 Bainuks var där före dem. 568 00:48:36,288 --> 00:48:39,708 Några av dem sålde sin mark för deras konungs huvud. 569 00:48:39,708 --> 00:48:41,836 Gana Sira Bana. 570 00:48:42,420 --> 00:48:46,966 Som lovade att förbanna denna jord och låt den dö. 571 00:48:46,966 --> 00:48:49,593 Den här delen av Saloum är för alltid förbannad. 572 00:48:50,553 --> 00:48:53,597 Bara en handfull Diolas har fått stanna här. 573 00:48:54,598 --> 00:48:56,851 Som kung Bainuks tjänare. 574 00:48:59,186 --> 00:49:00,688 Byborna och deras öron. 575 00:49:03,983 --> 00:49:06,819 Din iboga gör dig motståndskraftig, det är sant, 576 00:49:07,695 --> 00:49:10,072 men du kommer fortfarande att höra dem. 577 00:49:10,239 --> 00:49:12,366 Andarna i Sira Bana. 578 00:49:12,533 --> 00:49:15,369 Och när du hör dem, du kommer att dö. 579 00:49:15,995 --> 00:49:19,331 De slukar dina sinnen den ena efter den andra. 580 00:49:19,498 --> 00:49:22,209 Tal, syn, hörsel, beröring, lukt. 581 00:49:22,376 --> 00:49:26,130 Du kommer att förlora allt, tills din kropp inte längre tillhör dig. 582 00:49:29,008 --> 00:49:30,217 Ser du? 583 00:49:30,384 --> 00:49:31,969 Du är lika mänsklig som vi. 584 00:49:32,720 --> 00:49:35,514 En jäkla smäll och du stängde din mun. 585 00:49:36,390 --> 00:49:40,269 Omar slöt en pakt med andarna 586 00:49:40,269 --> 00:49:43,105 för att göra denna plats tillgänglig igen. 587 00:49:43,272 --> 00:49:45,983 -Hur bekämpar vi dem? -Vi slåss inte mot dem. 588 00:49:46,150 --> 00:49:49,403 Vi måste fly annars kommer de att fånga oss. 589 00:49:51,864 --> 00:49:55,993 För att undvika att höra dem, vi måste hålla för öronen. 590 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Lyssna, 591 00:50:03,751 --> 00:50:06,670 Jag har hörlurar i min studioväska. 592 00:50:06,837 --> 00:50:08,255 - Fyra set. -Vi är åtta. 593 00:50:08,422 --> 00:50:10,508 Det finns konstruktionsheadset i boden. 594 00:50:10,674 --> 00:50:13,302 Arbetarna använder dem för lägerarbetet. 595 00:50:13,469 --> 00:50:15,179 Det måste vara runt tio. 596 00:50:17,681 --> 00:50:20,684 Räknar du åtta? Vi är tre. 597 00:50:20,684 --> 00:50:23,938 Och vi har ännu inte bestämma oss om vi kan lita på dig eller inte. 598 00:50:24,271 --> 00:50:26,565 Vi känner inte dessa människor, vi bryr oss inte ett dugg om dem. 599 00:50:26,732 --> 00:50:28,317 Vi har en dövstum med oss. 600 00:50:28,317 --> 00:50:29,818 Vill du bli av med henne? 601 00:50:30,819 --> 00:50:33,197 Vi hjälper varandra att komma härifrån levande, 602 00:50:33,197 --> 00:50:36,450 och sedan om du vill agera som en hjälte kan du. 603 00:50:36,617 --> 00:50:39,411 För nu ska jag få komikerns headset. 604 00:50:48,587 --> 00:50:49,838 Låt oss gå. 605 00:51:00,558 --> 00:51:02,685 För fordonet närmare. 606 00:51:03,561 --> 00:51:05,854 Och varför skulle jag göra det? 607 00:51:06,021 --> 00:51:11,485 Och vad då? Kommer du att döda mig som den gamle? 608 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Du är på flykt. 609 00:51:13,237 --> 00:51:15,114 Det är ett flygplan med fyra säten 610 00:51:15,281 --> 00:51:17,116 och en plats är nu ledig. Det är upp till dig. 611 00:51:17,116 --> 00:51:23,122 Fyra platser? Du visste från början att jag inte kunde komma... 612 00:51:23,122 --> 00:51:26,375 Och hur vet du att jag är på flykt? 613 00:51:32,131 --> 00:51:35,009 Varför sa du inget första gången? 614 00:51:35,009 --> 00:51:38,887 För att du inte sa något första gången. 615 00:51:46,103 --> 00:51:49,898 När du har fått headseten, kommer du att lämna de andra bakom dig? 616 00:51:50,065 --> 00:51:52,359 Vi är inte barnskötare. 617 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Som civila i Bissau? 618 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 De var redan döda. 619 00:51:58,782 --> 00:52:01,535 Vi skadar inte civila. 620 00:52:02,620 --> 00:52:07,041 Så det är du. Chaka! Hyenornas ledare. 621 00:52:07,041 --> 00:52:09,043 Jag vill gå med dig... 622 00:54:19,298 --> 00:54:20,799 Vi är inte ensamma. 623 00:54:22,676 --> 00:54:24,052 Vad? 624 00:54:24,052 --> 00:54:26,138 Liksom spriten av berget? 625 00:54:26,555 --> 00:54:27,931 De där sakerna där ute 626 00:54:28,098 --> 00:54:30,267 försöker komma in i våra huvuden. 627 00:54:30,434 --> 00:54:31,435 Omar, 628 00:54:31,435 --> 00:54:33,437 vad gjorde du...? 629 00:54:33,604 --> 00:54:35,022 Diolerna från byn. 630 00:54:35,689 --> 00:54:38,567 De kommer att göra vad som helst för att få oss att höra andarna. 631 00:54:38,567 --> 00:54:41,320 Om de är människor, de kan dödas. 632 00:54:41,653 --> 00:54:44,823 Mashallah! Med vad? Våra naglar? 633 00:54:44,990 --> 00:54:46,450 Finns det vapen här? 634 00:54:47,409 --> 00:54:49,453 Hammare och yxor. 635 00:54:50,329 --> 00:54:51,663 Inget annat. 636 00:54:51,830 --> 00:54:54,208 Vi är inte militärer. 637 00:54:54,958 --> 00:54:56,668 Du ska ta oss till skjulet. 638 00:54:56,835 --> 00:54:58,712 Vi behöver bränsle och harts. 639 00:54:58,712 --> 00:55:01,215 Bilarna är ur funktion, men vi har Omars fyrhjulingar, 640 00:55:01,215 --> 00:55:03,217 så vi har fyra platser. 641 00:55:33,205 --> 00:55:36,208 Salamane, Rafa, du är med mig. 642 00:55:36,375 --> 00:55:37,709 Kapten, du kommer också. 643 00:55:39,253 --> 00:55:41,255 Du stannar hos Minuit. 644 00:55:41,421 --> 00:55:43,257 Ingen chans, jag kommer också. 645 00:55:43,423 --> 00:55:44,258 Liter du inte på mig? 646 00:55:44,424 --> 00:55:45,259 Nej! 647 00:55:45,425 --> 00:55:48,220 Men som en garanti, Jag behåller pistolen. 648 00:55:50,472 --> 00:55:52,099 Inget sätt. 649 00:55:59,022 --> 00:56:00,524 Ge mig din pistol. 650 00:56:07,155 --> 00:56:08,365 Rafa. 651 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Här. 652 00:56:18,542 --> 00:56:20,794 Förbered hålet för flykt. 653 00:56:20,961 --> 00:56:22,379 Ska du lämna oss här? 654 00:56:22,546 --> 00:56:23,797 Ni två, barrikadera er in. 655 00:56:31,680 --> 00:56:33,432 Jag är ledsen för vad han gjorde mot dig. 656 00:56:48,280 --> 00:56:49,907 Tillsammans till slutet. 657 00:56:50,073 --> 00:56:51,700 Tillsammans till slutet. 658 00:56:51,700 --> 00:56:53,452 Tillsammans till slutet. 659 01:00:11,399 --> 01:00:12,400 Var är det? 660 01:00:13,401 --> 01:00:15,028 Kom igen, flytta. 661 01:00:25,163 --> 01:00:27,874 -Vad fan är det här? -Bränsle. 662 01:00:31,128 --> 01:00:33,797 Chaka. 663 01:00:38,426 --> 01:00:39,636 Rafa. 664 01:00:40,929 --> 01:00:42,305 Stanna här. 665 01:00:42,889 --> 01:00:44,182 Kapten, 666 01:00:45,267 --> 01:00:46,810 du går först. 667 01:01:21,094 --> 01:01:24,097 Chaka. 668 01:02:06,264 --> 01:02:08,725 Det finns två nära stugan. 669 01:02:08,892 --> 01:02:11,895 Jag är rädd att det är för sent för dem. Men jag måste försöka. 670 01:04:48,051 --> 01:04:50,428 Vad gör du med barnen? 671 01:04:54,057 --> 01:04:56,810 Vad gör du med barnen?! 672 01:04:57,685 --> 01:05:00,146 Häxkonst, uppoffringar? Vad kallade du hit? 673 01:05:02,565 --> 01:05:03,691 Jag lyssnar. 674 01:05:04,317 --> 01:05:06,403 Han använde dem! 675 01:05:06,569 --> 01:05:09,823 De är hans valuta med andarna. 676 01:05:09,823 --> 01:05:11,199 I utbyte mot vad? 677 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Jag känner Remington. 678 01:05:19,332 --> 01:05:21,668 Det skulle han inte göra för en bit strand! 679 01:05:21,960 --> 01:05:24,212 Vad hittade han här? 680 01:05:24,379 --> 01:05:25,547 Han hittade enheten! 681 01:05:28,174 --> 01:05:30,343 Vilken enhet? 682 01:05:39,978 --> 01:05:41,104 Bastard! 683 01:05:43,565 --> 01:05:45,733 Jag har headseten. Låt oss gå härifrån. 684 01:05:46,109 --> 01:05:47,235 Fyrhjulingarna! 685 01:05:48,111 --> 01:05:49,195 Knulla! 686 01:05:49,362 --> 01:05:50,321 Souley! 687 01:05:54,576 --> 01:05:55,952 Souley! 688 01:06:35,408 --> 01:06:36,534 Souley! 689 01:06:39,913 --> 01:06:41,539 Herregud! 690 01:06:41,706 --> 01:06:42,790 Souley! 691 01:06:43,541 --> 01:06:45,126 Souley! Souley! 692 01:06:50,924 --> 01:06:52,759 De kommer, vi måste gå! 693 01:06:53,384 --> 01:06:54,761 Låt oss gå härifrån! 694 01:07:21,955 --> 01:07:23,665 Hjälp, mr Maudou! 695 01:08:25,101 --> 01:08:26,728 Jag kan inte se någonting. 696 01:08:34,819 --> 01:08:36,362 Vem är det? 697 01:08:39,240 --> 01:08:40,742 Va? 698 01:08:44,329 --> 01:08:47,248 Lämna mig inte så här. 699 01:08:48,082 --> 01:08:49,626 Lämna mig inte. 700 01:08:50,877 --> 01:08:55,089 Snälla... Lämna mig inte så här. 701 01:08:55,757 --> 01:08:57,467 Snälla... 702 01:11:29,994 --> 01:11:32,538 Jag håller i dem. 703 01:11:41,506 --> 01:11:48,638 Nu när du är här, 704 01:11:48,805 --> 01:11:57,188 Jag lämnar inte besegrad. 705 01:12:01,943 --> 01:12:08,157 Tillsammans till slutet. 706 01:12:08,449 --> 01:12:12,203 Vi ses snart. 707 01:13:20,521 --> 01:13:21,981 Inte idag. 708 01:13:22,148 --> 01:13:23,232 Inte idag. 709 01:13:28,613 --> 01:13:30,156 Vad är det för fel på honom? 710 01:13:30,156 --> 01:13:32,158 Bror, du kommer att gå in, eller så tvingar jag dig. 711 01:13:36,120 --> 01:13:37,496 Rädsla för vatten. 712 01:13:56,891 --> 01:14:00,811 Minuit berättade om Omar. 713 01:15:51,797 --> 01:15:54,008 Du kom för att ta hans plats. 714 01:15:55,801 --> 01:15:58,137 Din själ är tung nu, 715 01:15:59,180 --> 01:16:01,265 du är redo. 716 01:16:01,432 --> 01:16:02,641 Jag tar dig med mig. 717 01:16:56,862 --> 01:17:00,741 Chaka. 718 01:17:54,879 --> 01:18:01,427 Här, säger de att hämnd är som en flod 719 01:18:05,139 --> 01:18:08,893 och våra handlingar är dugouts 720 01:18:11,312 --> 01:18:13,272 styrd av strömmen. 721 01:18:30,080 --> 01:18:34,835 Vi säger att hämnd är som en flod, 722 01:18:38,464 --> 01:18:40,674 vars botten är nådd 723 01:18:41,842 --> 01:18:43,969 först när vi drunkna.